*** English follows German ***
Wir freuen uns, ein bisher unentdecktes Werk der jüdischen Sozialarbeits-Pionierin Siddy Wronsky (1883, Berlin – 1947, Jerusalem) vorzustellen.
In ihrem Roman „Sand und Sterne“, den sie in den 1930er Jahren verfasste und in die englische und hebräische Sprache übersetzen ließ, schildert Wronsky die Aliyah von vier jungen Jüdinnen und Juden, die vor den Nationalsozialisten nach Palästina fliehen. Das Buch ist eng mit dem transnationalen Wissenstransfer jüdischer Sozialarbeit zwischen Deutschland und dem Mandatsgebiet Palästina verwoben und zeigt die Entwicklung der Sozialen Arbeit als aufstrebende, geschlechterdifferenzierte Profession.
Das Manuskript wurde durch eine gemeinsame Initiative des DZI – ehemals Archiv für Wohlfahrtspflege, in dessen Vorstand Wronsky einst tätig war – mit dem Alice Salomon Archiv der ASH Berlin, der Paul Baerwald School of Social Work der Hebrew University of Jerusalem und dem e-Lijah-Lab des Department of Jewish History and Bible Studies der University of Haifa digitalisiert und historisch kontextualisiert. Zum Zeitpunkt des Events wird das Buch als Printversion und Open Access (Nomos-Verlag) und interaktive TEI-Version (DZI-Website) veröffentlicht.
Die Veranstaltung gibt Einblicke in das Buch, beleuchtet seinen historischen Kontext und diskutiert seine Bedeutung für die Geschichtsschreibung der Sozialen Arbeit. Sie wird auf englisch stattfinden.
Wir laden Sie herzlich ein!
Programm
10.00 Willkommen
- Willkommen und Moderation: Burkhard Wilke (executive and scientific director of DZI)
- Grußwort: Cansel Kiziltepe (Senator for Labor, Social Affairs, Equality, Integration, Diversity and Anti-Discrimination of the State of Berlin)
10.20 Symposium
- „Siddy Wronsky as a lead of the Jewish social work transfer from Germany to mandatory Palestine“ (Dr Ayana Halpern, The Hebrew University of Jerusalem; Dr Dayana Lau, Alice Salomon Archive at Alice Salomon University of Applied Sciences Berlin)
- „The digitization process as a field of experimentation for collaborative, transnational research on the history of social work“ (Dr Stephanie Pigorsch, DZI; Dr Sinai Rusinek, e-Lijah-Lab at University of Haifa)
- „The novel’s multi-layers of social work, gender and Jewish history“ (Dr Yehudit Avnir, The Hebrew University of Jerusalem)
12:00 Podium: „The significance for the history of social work“
- Dr Yehudit Avnir, The Hebrew University of Jerusalem
- Norman Böttcher, Ludwigshafen University of Business and Society
- Dr Adriane Feustel, Alice Salomon Archive at Alice Salomon University of Applied Sciences Berlin
- Dr Ayana Halpern, The Hebrew University of Jerusalem
12:40 Ende des Online-Teils
Anmeldung für die Online-Teilnahme via ZOOM: mail an redaktion[at]dzi.de Bitte teilen Sie Ihren Namen und Ihre Institution (falls zutreffend) mit.
Für mehr Informationen besuchen Sie bitte https://www.dzi.de/ueber-uns/geschichte/digitalisierungsprojekt-sand-und-sterne/
We are pleased to present a previously undiscovered work by Jewish social work pioneer Siddy Wronsky (1883, Berlin – 1947, Jerusalem).
In her novel Sand and Stars, written in the 1930s and translated into English and Hebrew, Wronsky portrays the Aliyah of four young Jewish individuals fleeing Nazi persecution to Palestine. The book is deeply intertwined with the transnational transfer of Jewish social work knowledge between Germany and Mandatory Palestine, illustrating the development of social work as an emerging, gender-differentiated profession.
The manuscript has been digitized and historically contextualized through a joint initiative of the DZI – formerly the Archive for Welfare Work, where Wronsky once served on the board – in collaboration with the Alice Salomon Archive at ASH Berlin, the Paul Baerwald School of Social Work at the Hebrew University of Jerusalem, and the e-Lijah Lab at the Department of Jewish History and Bible Studies at the University of Haifa. By the time of the event, the book will be published as a print edition and Open Access (Nomos Verlag) as well as an interactive TEI version (DZI website).
This event will provide insights into the novel, explore its historical context, and discuss its significance for the historiography of social work. The discussion will be held in English.
We warmly invite you to join us!
Program
10.00 a.m. Welcome
- Welcome and moderation: Burkhard Wilke (executive and scientific director of DZI)
- Greetings: Cansel Kiziltepe (Senator for Labor, Social Affairs, Equality, Integration, Diversity and Anti-Discrimination of the State of Berlin)
10.20 a.m. Symposium
- „Siddy Wronsky as a lead of the Jewish social work transfer from Germany to mandatory Palestine“ (Dr Ayana Halpern, The Hebrew University of Jerusalem; Dr Dayana Lau, Alice Salomon Archive at Alice Salomon University of Applied Sciences Berlin
- „The digitization process as a field of experimentation for collaborative, transnational research on the history of social work“ (Dr Stephanie Pigorsch, DZI; Dr Sinai Rusinek, e-Lijah-Lab at University of Haifa)
- „The novel’s multi-layers of social work, gender and Jewish history“ (Dr Yehudit Avnir, The Hebrew University of Jerusalem)
12.00 p.m. Podium
- „The significance for the historiography of social work“ (Dr Yehudit Avnir, The Hebrew University of Jerusalem; Norman Böttcher, Ludwigshafen University of Business and Society; Dr Adriane Feustel, Alice Salomon Archive at Alice Salomon University of Applied Sciences Berlin; Dr Ayana Halpern, The Hebrew University of Jerusalem; Moderation: Burkhard Wilke, DZI)
12:40 p.m. End of online part
Registration for online participation via ZOOM: mail to redaktion[at]dzi.de (Please share your name and affiliation when registering.)
For more information, please visit: https://www.dzi.de/ueber-uns/geschichte/digitalisierungsprojekt-sand-und-sterne/